From Model Weights to Agent Workflows: Charting the New Frontier of Optimization in Large Language Models