Why more immigrants are being tracked with ankle monitors – and who profits