New reporting finds immigration agents are using banned chokeholds to make arrests