Quitting is sometimes the right decision. Here's how to know when to walk away