Markets with Heterogeneous Agents: Dynamics and Survival of Bayesian vs. No-Regret Learners