How Crown Affair's CEO took the brand into Sephora and beyond to capture more of the hair-care market