Sarah Nicole Landry, a.k.a. The Bird’s Papaya, on “The Traitors” lore, a new chapter and why self-care shouldn’t cost a fortune