Rewriting History: A Recipe for Interventional Analyses to Study Data Effects on Model Behavior