Frankenstein Costume Designer Kate Hawley on Mia Goth’s Ephemeral Looks, del Toro’s Color-Coding, and the Tiffany & Co. Archives