Gillian Forrester on gesturing gorillas, babbling babies and the origins of human language