Billions squandered on migrant hotels due to Home Office ‘incompetence’