Superposition Without Interference? Towards Isolated Interventions via Almost Orthogonal Features in Language Models