From social media stardom to vintage resale, Rarify's founders are building a new kind of design brand