Bayesian Optimization in Language space: An Eval-Efficient AI Self-Improvement Framework