Asking fans to help wind the cables: Picture Parlour on what it's really like to be a touring indie band in 2026