"Life's too short for bad sex!" Grace Campbell is speaking up about pleasure and shame