Betty Gilpin is seeking anti-algorithm, weird roles – and it's working