Novelist Min Jin Lee on the promise and perils of Western education