Parliament votes against a fresh attempt to legalise assisted dying