


Elif Shafak discusses how her upbringing, languages, research habits, and political experiences shape her fiction, and what literature should do in times of crisis. She highlights storytelling as a “bridge builder” between oral and written culture, and connects themes like water scarcity, women’s vulnerability, and persecuted communities (notably the Yazidis) through epic, multi-perspective novels.
Elif Shafak is a Turkish-British novelist born in Strasbourg to Turkish parents; she spent early childhood in Turkey (Ankara) with her mother and grandmother. She faced prosecution in Turkey in 2006 under Article 301 after The Bastard of Istanbul; later she moved to London in 2008. She writes in Turkish and English, works with translators, and was elected president of the Royal Society of Literature in 2025.
Literature should transcend the self; faith and doubt coexist; politics must not guide storytelling. Writing in English gave her “cognitive distance” from Turkish patriarchy and legal risk.
Don Quixote (Spanish childhood reading); earthquake night in Istanbul (1999) image of a conservative grocer sharing a cigarette with a crying neighbor; The Bastard of Istanbul courtroom use of fictional dialogue; The Island of Missing Trees research into insects/botany; One Brief Moment All Eternity reframing Flaubert/Emma Bovary.
Written by AI. May contain mistakes.
Discover Elif's childhood in Turkey and her family's impact on her.
“You were born in France, but you spent most of your early childhood in Turkey with your mother and grandmother, from what I understand.”
Explore the role of education and women's empowerment in Elif's life.
“Did you see much of your father after you returned to Turkey?”
Understand Elif's complicated relationship with her father and the love from her grandmother.
“I think that all of that stayed vividly with me.”
Learn about the storytelling traditions that influenced Elif's writing.
“I had nothing interesting to write in that journal.”
Hear how books became companions for Elif during her lonely childhood.
“It was difficult because had my personality been different, had I been a very extroverted child, I'm sure it would have been different.”
Discover Elif's journey from writing in Turkish to English and its challenges.
“So Shafak actually is a couple of things.”
Explore the political and cultural challenges Elif faced as a writer in Turkey.
“investigated, sometimes imprisoned, exiled.”
Explores the challenges and beauty of writing in a second language.
“And I found that cognitive distance very liberating.”
Discusses how translation affects the essence of a story.
“But let me just pursue this idea of the linguistic differences.”
Recalls the emotional impact of the 1999 earthquake in Istanbul.
“I owe a lot to my translators, as I believe every writer does.”
Reflects on how crises reveal our shared humanity and fragility.
“But what I also observed is that even though in the face of death and destruction, all differences evaporated, and we remember that we're all human beings, and life is so fragile, that lasted only a few hours.”
Considers literature's role in bridging cultural divides.
“I mean, do you see yourself in that way as a sort of cultural bridge builder?”
Describes the legal struggles faced by the author due to her novels.
“And this article had been used against journalists and it had been used against historians, but never ever before against the fiction writer.”
Discusses the implications of historical truths reflected in fiction.
“Maybe we don't hear their voices, but there's so many people out there who might not be covered by international headlines, but they want a proper democracy.”
Explores the concept of self-imposed exile and its emotional weight.
“Do you regard yourself still as living in exile?”
Examines how Sufi philosophy and mysticism shape the author's work.
“Have you returned to Turkey in the last 18 years?”
Details the extensive research process behind writing her novels.
“What scares me is people who are very sure of their truths.”
Elif Shafak discusses her approach to research and the themes in her novels.
“But what I'm interested in is these old philosophies, poetries.”
She emphasizes the importance of transcending personal experience to capture diverse narratives.
“the autobiographical aspect of fiction is too much emphasized.”
Shafak shares how a simple moment can inspire a complex narrative about history and culture.
“The Yazidi lore, and I say lore deliberately because this is a community culture that very much depends on oral storytelling rather than written culture to pass on their identity.”
She reflects on the significance of literature amidst societal challenges and crises.
“the next and then the next, it had to be simultaneously, like braiding your hair, these three strands.”
Deborah Tice shares her emotional journey in searching for her son, Austin.
“Her son, Austin, is one of the biggest missing person cases in the world.”

Get the gist, explore an idea or ask about something said.
On This Cultural Life, what are the key points of this episode?
Automatic transcript. May contain errors.
0:05Welcome to This Cultural Life, the series in which some of the world's leading artistic figures choose the influences and experiences that have most inspired their own creativity. I'm John Wilson and my guest in this episode is the best-selling Turkish-British novelist Elif Shafak. Renowned for epic stories that connect the past and the present, told from multiple perspectives, Her novels explore marginalized communities and exiled people. An activist who's campaigned for the rights of women and freedom of expression, she faced prosecution in Turkey in 2006, accused of insulting Turkishness. Elif Shafak's 2019 novel, 10 minutes 38 seconds in this strange world, was shortlisted for the Booker Prize, and her 2021 novel, The Island of Missing Trees, was a finalist for the Women's Prize for Fiction.
0:55Her books have been translated into more than 50 languages. In 2025, she was elected as president of the Royal Society of Literature. Elif Shifak, welcome to This Cultural Life. Thank you so much for having me. You were born in France, but you spent most of your early childhood in Turkey with your mother and grandmother, from what I understand. What are your earliest memories of home life growing up? I was born in Strasbourg to Turkish parents. The very first house that somehow is in my memory is full of students, lots of books, guloas, you know, people smoking, these heavy cigarettes, coffee, maybe reading Althusser, maybe reading Jean-Paul Sartre.
1:42Was your mother a student there? My father was a student of philosophy and my mom, thinking that love was enough, she had dropped out of uni. So by the time the marriage collapsed, my father stayed in France. He got married again and my mother brought me to Turkey. For her, it was motherland and for me it was a new country altogether. But I was very, very little. Do you remember that move? I have a very vivid memory of how we came to my grandmother's house in Ankara. This was a very conservative, very patriarchal, very inward-looking, middle-class neighbourhood, the capital of Turkey, Turkey. And in the middle of that very patriarchal setting, my grandmother's house was very matriarchal.
2:28So somehow I have a very vivid memory of that green small house with its little garden, the fruit trees, the sour cherry trees in the garden. All of that is very vivid. And you said earlier your mother thought love would be enough. It didn't work out. And she'd given up her studies. Did she go back and study at university when she returned to Turkey then? So what happened was when she returned to her motherland, she had no diploma, no career, no money, nothing to fall back on. And now she was a young divorcee with a young child. And usually women in such situations would be immediately married off, particularly at the time to someone much, much older, you know, because you're not very in a favorite position in the marital market anymore.
3:13and it was the neighbours I remember who were trying to find someone to take care of the young divorcee and her child and it was my grandmother who stopped them. She said my daughter should go back to university. If need be she can start from scratch all over again but she should have choices in life. Does that mean you spent a lot of time with your grandmother then because your mother was then studying? That is exactly true. My grandma was not a very well-educated woman only because she had been pulled out of school in Turkey at the time for being a girl. And she wholeheartedly believed in women's education.
3:50And at a very critical juncture in our lives, she supported her own daughter's independence and education. And that really changed our lives. She wanted her daughter to have more choices than she had had. And I think when and if women support each other in that way, I think the impact of that kind of solidarity goes beyond generations. Did you see much of your father after you returned to Turkey? I almost grew up without seeing my father. He eventually returned with his new family to Turkey, but he wanted to have no contact with me. And for long, long years, I felt like the forgotten child. It took me a long time to realise that actually he had been a very good father to his sons.
4:35So my half-brothers are half-Turkish, half-French. And it took me a long time to deal with that kind of anger and make sense of that. So I think two things maybe shaped my early years. One is the absence of love from my father. And then the opposite, the presence of love from my mother and my grandmother. Because honestly, grandma was a very compassionate person. Your grandmother sounds like a very strong-willed and very principled woman. What do you think you carried from her? What did you learn from her principally? She was very principled and I think she was very wise. She showed me by her sheer existence that one might not have a fancy diploma on the wall, but one can still expand their heart, their knowledge.
5:20So it was her that in the long run made me realise there are different paths to knowledge. And the second thing I think I learned from her was she was an oral storyteller and she was very much tuned into the folk tales, the legends, the riddles, the lullabies, not only of Asia Minor, but I would say the Balkans, the Levant, the Middle East. To the best of my ability as a writer, I would love my fiction to be a bridge builder between written culture and oral culture, that too was very much shaped by my grandmother. But that's fascinating, the way that you have just described your grandmother, drawing on the storytelling traditions of different parts of the world.
6:00That's very much what you have done throughout your whole career as a novelist. I still do to this day a lot of research into that world. You know, my grandmother's house was also full of superstitions. so she's someone who would be melting lead toward of the evil eye, reading coffee cups and her house was full of women. Many women would come to visit her and I would always observe, I would always listen. I learned the importance of listening to other people from that experience probably and these were women who were in many ways, I don't want to say stuck but confined by gender roles. So I would listen to their words, but also their silences.
6:44I think that all of that stayed vividly with me. So you're hearing these stories from your grandmother. Were there also books at home? Were you reading from a young age? In my grandmother's house, there were very few books. So I remember it was just maybe two shelves, that's it. But what I did was I would reread the existing books again and again. I was a very lonely child. And I was on my own for long stretches of time and books really became my companions. It was books that showed me there were other worlds out there beyond my little corner of the universe. Are you talking about international fiction or were these Turkish stories?
7:20There were a few Turkish novels. There were also folk tales. There was a book, for instance, a very thick tome. It was called The Interpretation of Dreams. I would read that again and again because it was, I mean, you delve straight into Borges territory without being aware of it. What I would do was to reread the existing books and try to imagine different endings for them. And when did you start writing your own stories? I started writing at a very early age. I've been writing fiction since I was eight years old. But that's not because I was planning to become a writer or novelist or anything like that.
7:59As I mentioned, I was a lonely child. I was talking to furniture all the time. I was talking to imaginary characters, maybe my mother to help. She gave me a turquoise notebook and she wanted me to keep a journal, a diary. So she thought if I start writing down my feelings, all of that would be a good thing. But I thought my life was so boring. I had nothing interesting to write in that journal. So right away, I started writing about imaginary people who didn't exist. School, I really struggled, particularly the first year of primary school. I was left-handed by birth. And at the time in Turkey, it was quite normal to convert left-handed children into using their right hand.
8:46and in a classroom of about 44 students, I must be the last one to learn how to write, even though I knew how to read. Do you still write with the right hand against your instincts? I'm very uncomfortable. If I have to write anything longhand, I struggle still to this day.
9:10On this Cultural Life, Elif Shifak, my guests choose the creative influences and experiences that have had the most important impact on their own work. And your first choice is a novel, Don Quixote, by Cervantes, which was first published over 400 years ago. When did you first read it? It was in Spain. So my mum, after she graduated, and she eventually entered the foreign ministry, the very first place that she was sent to, to work as a diplomat, was Madrid, Spain. She went and I followed. Spanish became my second language. English became my third language. I had to learn both languages fast, to be honest, to be able to catch up with the other students.
9:52And already I was an introvert, so I always felt there was a gap between me and others. And it was Don Quixote that somehow, it gave me maybe a feeling of freedom. I felt very connected to this crazy knight roaming La Mancha with his beloved Sancho. Oh, that was really life-changing. In Spanish? The children's edition, a shorter version in Spanish. And I loved it. I loved the pictures. I loved the story. Not only the story, but also somehow the craftsmanship. I didn't know books could do that. And it changed me. So how did that novel help you at a time that must have been quite difficult for you, arriving in a new country, feeling different?
10:35It was difficult because had my personality been different, had I been a very extroverted child, I'm sure it would have been different. But I struggled. The best thing, however, was once I started reading in Spanish and then in English, a whole new world opened up in front of me. Little by little, of course, step by step, but literature in English. When did you learn English, though? 11 years, 10, 10, 11. Yeah, same year I had to. In school? In school. In a way, you'd been writing stories in your head all your life since you were a young girl. But at what point did you think, actually, I want to be a writer?
11:13This should be my life. So that desire, that decision came to me when I was about 18, 19 years old. And around that time, I decided to adopt a pen name. I dropped my father's surname. I adopted the name Shafak. And I started sending short stories to literary magazines. And I started writing my first novel a few years later. From the time I was 18, 19 years old, I knew I wanted to become a writer. Where did Shafak come from? So Shafak actually is a couple of things. It's my mother's first name, not surname. So I wanted to maybe follow a matrilineal heritage rather than patrilineal. It also is a gender neutral word.
12:02It's dawn, which I can never pronounce in English properly, D-A-W-N. almost. Yeah. Did I pronounce it correctly? Nearly. I just can't, you know. So can you help me? Dawn, the sun coming up. Dawn, the sun coming up. So it's the time between night and morning. It's a space of in between them. And I thought that actually works for me as a concept. And what's interesting is that throughout your career, you have written both in Turkish. I first few novels written in Turkish and then you moved to English. I mean what was the decision there? Was it moving to Britain? I love languages. I say this with passion.
12:50You know for me language is not an instrument. It's not like a fork and knife I use and then I put aside. It is a space. It's a continent I enter in. I inhale. I think languages shape us more than we realise. I study Turkish with love and passion, for someone like me to abandon my mother tongue, it really felt like cutting off the hands that I write with. And then to try to refine my literary voice in another language was very painful. It wasn't easy. However, at the same time, it was so liberating. Being a Turkish novelist is challenging. Being a female novelist in Turkey, I would claim it's even more challenging.
13:33You have to deal with additional layers of patriarchy, misogyny, sometimes quite subtle. And whatever you write about, from politics to history, to sexuality, to gender, you can easily get into trouble. In one night, you know, you can be sued, prosecuted, investigated, sometimes imprisoned, exiled. There's always that knowledge at the back of our minds, somehow writing in English gave me a cognitive distance. And I found that cognitive distance very liberating. I really love the English language. It is very difficult for me in the sense that as an immigrant, there's always a gap between my mind and my tongue.
14:13But I love the vocabulary, the rhythm, the cadence of the English language. So I feel like I migrated into this language. And then I migrated into the UK and this became my home. I want to explore more about those political difficulties that you faced within Turkey. But let me just pursue this idea of the linguistic differences. You have to trust your translator if you're writing in a foreign language, if it's to be published in English. If you were to write the same story in Turkish and English, however much you trusted your translator, would they be very different novels? They would be very different novels.
14:47For instance, The Bastard of Istanbul, had I written it in Turkish, even the title, I wouldn't bear to use the word bastard because in Turkish it sounds heavier to me. I owe a lot to my translators, as I believe every writer does. But when you started writing novels in English, was there some aspect of your art that was lost or that changed? I'm not sure I would call it loss. I mean, of course, there are things lost in translation. There are things earned and gained in translation as well. What I do know is sometimes people ask me, why don't you do the translation yourself? I cannot do that. I don't have that ability.
15:27It's a completely different talent. Also, probably I would have changed a novel so much. But what I'm doing is, and I feel very grateful to the Turkish translator that I work with for long years. Once she has finished the translation, she gives it to me and I play with the rhythm. I use lots of inverted sentences in Turkish. The vocabulary is quite sometimes different, the combination of old and new. So I play with it, but of course she does the hard work.
16:02Your next choice for this cultural life, Elif Shifak, is an event. It's being in Istanbul in August 1999 when a huge earthquake hit Turkey and I think nearly 20 ,000 people were killed and many, many more were injured. What do you remember of that night? I do remember that night with such heaviness and sadness in my heart. In the middle of the night, it felt like the entire world was shaking. So I ran out of the flood just like everyone else did. And what I saw, actually, once you realize that this is an earthquake and you have to stay away from the buildings, I saw something that stopped me in my tracks.
16:48So I lived in a very bohemian part of Istanbul. On that street, there was a very, very ultra-conservative, ultra-religious grocer who didn't talk to people he regarded as marginals. And he didn't sell any liberal newspapers. He didn't sell any alcohol. hall. He was a very, very grumpy person. But I saw him on the night of the earthquake, and he was sitting on a sidewalk, clearly quite shaken like everyone else. And next to him was my trans neighbor. And she was crying and her mascara, I still see it in my mind's eye, had leaked because she had been crying. And I saw this grocer open a pack of cigarettes with trembling hands and offer a cigarette to her.
17:39And I saw the two of them side by side smoke without a word, silently. And that image stayed in my mind. That is such a vivid image, isn't it? But what I also observed is that even though in the face of death and destruction, all differences evaporated, and we remember that we're all human beings, and life is so fragile, that lasted only a few hours. And the very next day it was back to boxes of identity it was back to tribes and divisions again and I am not going to claim that the grocer was from that day onwards nicer to customers that he regarded as different so but for in that moment there was such a huge possibility and I could see how you're still moved thinking about that moment indeed and and have we not seen the same thing during the pandemic, there was a moment, a window in which people realise we're all fragile and we're faced with this pandemic and we don't know what's happening.
18:40And every day there are news of people dying. And in some countries, it was to such an extent that it felt like almost there was going to be people buried without a proper funeral and burial. So during those days, differences evaporated and then we were back to boxes again. Earlier on in this conversation, you talked about one of the aspirations of your writing, of your books, were that they become bridge builders. I mean, do you see yourself in that way as a sort of cultural bridge builder? I think I see literature as a bridge builder. I'm not claiming that we writers are wise people or anything like that.
19:21I think we're a walking mess. In my daily life, I'm full of anxieties, panic attacks and all of that. But when I sit at my desk and I'm writing a novel, I feel like I'm tapping into something that is older than me, that is bigger than me and definitely wiser than me. And that is the ancient art of storytelling. You yourself face the possibility of a jail sentence when you were prosecuted in 2006 for insulting Turkishness after the publication of your novel, The Bastard of Istanbul. So what happened there in that particular case? So this was about one of my novels, which is called The Bastard of Istanbul.
19:58From my point of view, this is a very constructive novel that tells the story of a Turkish family and an Armenian American family through the eyes of generations of women. What happened was, after the book was published, the words of fictional characters were almost plucked, were taken out of the book and used as evidence in the courtroom. This was completely unexpected. We have an Article 301 in the Turkish Constitution, which protects Turkishness against insults, but nobody knows quite what that means. So it's very open to interpretation and misinterpretation. And this article had been used against journalists and it had been used against historians, but never ever before against the fiction writer.
20:46And that is why I found myself in a very surreal situation in which alongside defending me, my Turkish lawyer almost had to defend my Armenian fictional characters, you know. And that went on for over a year. During that time, there were ultra-nationalist groups on the streets burning my pictures, spitting at my pictures, burning EU flags because they thought I was a pawn of Western powers. And in the end, I was acquitted, but the prosecutor asked for three years in prison for writing a novel. And then years later, two other novels of mine, The Gaze and 10 Minutes, 38 Seconds in the Strange World.
21:26They were investigated by a prosecutor's office, this time for, quote unquote, the crime of obscenity. Because I do write about issues like gender violence, child brides, which in my opinion means child abuse, you know. So, again, fiction was investigated. And I find all of that quite Kafkaesque, to be honest. Well, it's ludicrous in a way, isn't it, that you could take the words of a fictional character and use them and ascribe them to you as if they were your words. But then you were facing the very real possibility of going to jail. Were you worried that that might happen? I was worried. It was quite unsettling.
22:05I cannot deny that also because at the time I was pregnant. And so it wasn't an easy process for me. However, I don't want to completely paint a bleak picture because as this was happening, people were reading my novels, people were sending me letters, particularly the feedback from genuine literature lovers was incredibly heartwarming. And that's the thing about many countries like Turkey. Maybe we don't hear their voices, but there's so many people out there who might not be covered by international headlines, but they want a proper democracy. They believe in culture. They believe in literature.
22:46I have seen so many copies of my novels underlined in different colored pants because different people have read the same copy. So that word of mouth, that love for literature is also part of the story. And just to go back to the legal issue, it's because your fictional character had used the word genocide in relation to the massacre of the Armenian people. And I think it was 1950, 1915. And Turkey still rejects the idea of genocide. It is still a big, big taboo. So for me, if you come from a country with ruptures, you're not only a storyteller, but you also have to pay attention to silences. So after finding yourself at the centre of that rupture, you know, finding yourself pulled between the religious and political conservatism in Turkey and the more modern, secular, progressive outlook, you decided to move to London in 2008.
23:42Do you regard yourself still as living in exile? Exile is not an easy word for me, but it is some kind of self-imposed exile. I don't think we leave our motherlands even when we are miles and continents away. We carry them with us. So they become portable homelands, don't they? They seep into our dreams, into our silences, maybe into our melancholy. At the same time, over the years, I've become a Londoner. I've become British. I feel very much at home in the English language, in the UK, and I feel very connected to this country as well. and at the same time I would like to hope and believe that I am a citizen of humanity.
24:22So I don't want to think of identity as a solid monolithic block. Have you returned to Turkey in the last 18 years? In the last 11 years I have not returned. So at the beginning I used to commute but more and more London became my home. Less and less I started going back and it has been over 11 years if not more. Could you go back though? In theory, I can, of course, I think, but it's not an easy environment for writers, for all the reasons that I mentioned. So emotionally, I'm very attached to the people, the culture, but physically, I'm not there.
25:09You published your debut novel, Pinhan, in 1997. It was about an intersex child who becomes a Sufi mystic. It's set in, I think, 17th century Ottoman Empire. You won the Rumi Prize in Turkey for that debut novel, a prize named after the 14th century Persian poet Rumi. who later became a character in your 2009 novel, The 40 Rules of Love. One of your best love novels, I think it's fair to say, isn't it? How has Rumi inspired the themes of your work more broadly? I started at university, started reading extensively about Sufi philosophy. But for me, I think this is not just, again, one box. You might be interested in Sufism.
25:59then you realize you're reading about Christian mysticism, Jewish mysticism, Buddhism or Taoism, because they're all connected. And how fascinating that people, mystics who have never seen each other or they lived in completely different parts of the world, different eras, they were saying very similar things. What scares me is people who are very sure of their truths. So someone who is very sure of their, let's say, religiosity, usually wants to get rid of doubt. But I think faith without doubt is a dogma, and dogmas are very dangerous. On the other hand, someone who's very sure, very certain of their atheism, usually they want to get rid of faith.
26:44But I think in life we need faith. Faith is not necessarily a religious concept. For instance, when you move to another country, that's a secular act of faith. Something is calling you and you do it. When you fall in love, you don't quite know what you're doing. You don't know if you're going to be happy with that person. It's a secular act of faith. When you start writing a novel, you don't know if you're going to succeed. But something tells you keep going, keep writing this novel. That's a secular act of faith. So I was always interested in mystics who are a bit like misfits, walking a a very thin line between faith and doubt, sometimes falling on this side or that side.
27:23I like people who can say, I don't know. So you're saying there's no contradiction in that interest that you have in Sufism, which is the sort of mystical form of Islam, which is celebrated by Rumi in his poetry. There's no contradiction between that and your very secular outlook on life. I don't see any contradiction because spirituality is a very individual quest. What I don't feel close to is how organized religions divide humanity into us versus them. And somehow the assumption is us is closer to truth or closer to God than them. Whereas in many spiritual quests, it is a personal journey. It is as unique as our fingerprints.
28:05But what I'm interested in is these old philosophies, poetries. I think that there are some beautiful teachings that we lost touch with. And in my work, I like to delve into them. Your novels are usually epic in scope and length. I mean, they're big books very often, packed full of information and characters and they straddle time and place and continents. What proportion of the time is spent in the prep before you start writing? The research for every book is intense. It's so immense. It's interdisciplinary. It's a bit insane, to be honest. I love it. I want to give it my best, my highest. I need to know what I'm talking about.
28:50So I can study the life cycle of mosquitoes. For instance, when I was writing The Island of Missing Trees, I had to do a lot of research into insects and botanical details. I like learning from various disciplines. I think the mind is always more nourished when we leave our comfort zones. The other thing, if I may quickly add, I believe in the age we're living in, the autobiographical aspect of fiction is too much emphasized. But please don't get me wrong, I have a lot of respect for that aspect. I think it is so important that people are given the freedom to express their stories, to vocalize that, to write about that.
29:33But what I'm trying to say is the other aspect of literature, which I call transcendental, is not emphasized enough. By which I mean, I'm always personally much more interested in trying to go beyond the self that was given to me and become another and another and look at the world through their eyes. Iris Murdoch used to call this unselfing, you know. And we have to make these literary journeys as often as we can. It's also very humbling for the ego. So it's that aspect of literature that very much draws me in. And I want to have transcendental journeys across geography, across cultures, across identity boxes and time.
30:15Yeah, and very often you are travelling across time within single novels. I mean, in 40 Rules of Love, for instance, you have a woman living in contemporary Massachusetts and also characters who are living in 13th century Turkey, Persia, the Middle East and travelling throughout that region. Very rarely do we see characters that seem to be versions of you. Have you ever written autobiographical characters? I don't think I have written autobiographical, but that said, of course, there are always echoes of ourselves in our work, sometimes without us being aware of that. And generally speaking, when it's time to write a new novel, what is the starting point?
30:53Is it a single character, is it an image, or is it a theme? Usually it's a very small idea or a very small image. So if I may give you an example, when I look at There Are Rivers in the Sky, it might look like an epic novel, epic in the sense that it does span countries, centuries, millennia even, and cultures and continents. But actually, everything came to me with a very tiny single raindrop that landed on my hand, my palm, one day as I was walking by the River Thames. And I was looking at this perfect, beautiful raindrop and thinking, can I tell its story? Is it possible? And in that moment, it felt like it was not only a literary question, it felt like a spiritual question.
31:38Maybe it's the same question that William Blake asked about a grain of sand. Can we see a whole world in it? So the raindrop took me to the idea of rivers, including buried rivers. And of course, London is very much shaped by buried rivers. that took me to the Thames and the Tigris River in the Middle East that took me to the epic of Gilgamesh. And from that moment onwards, the novel grew and I just wanted to follow its flow. But the interesting thing is, there's a very vital contemporary issue running throughout that novel as well, and that is about the water crisis. But that didn't start as a political issue.
32:14You didn't think, I want to write about this thing, which is one of the most pressing social and political issues in the world. No, it doesn't start like that. It always starts with, from an emotional point of place, rather than an intellectual, cerebral, and definitely not political. Novels are political, but politics is never the guide. It has to be always the art of storytelling, the main guide. So as I arrived at the epic of Gilgamesh, I also arrived at this very old community in the Middle East, one of the most maligned, misunderstood communities, one of the most persecuted, and those are the Yazidis.
32:56The Yazidi lore, and I say lore deliberately because this is a community culture that very much depends on oral storytelling rather than written culture to pass on their identity. The Yazidi lore talks about 72 massacres throughout history, remembering them date by date. And the 73rd initiated by ISIS fanatics, of course, happened in front of the eyes of the world. But maybe not many people noticed that the very first thing that the extremists did at the time was to kill the water. They poisoned the fountains, the wells, leaving no drinkable water for entire communities. The second thing, if I may add, is this, I come from a region in which water scarcity is not, you know, a hypothetical question.
33:48It's an acute reality. Today, out of the most water stressed 10 nations in the world, seven are in the Middle East and in North Africa. That means our rivers are dying. You know, they are drying up and it's quite visible. For sure, this has massive consequences for everyone, but particularly women, children and the poor. They are carrying this burden in a disproportionate way. Usually women are water carriers. You know, they bring water to their communities. So young women. So if there's no drinkable water nearby, a distance that a young woman has to walk increases, unfortunately increasing the possibility for sexual violence along the way, right?
34:31The reason why I want to mention this is because in our minds, we put these issues in separate boxes. like here's the box for water scarcity, here's a box for women's rights, here's a box for regional inequalities or racial inequality. And people who are interested in each box might go in different directions. But in reality, there are no boxes. Everything is connected. There are no drawers. And we live in a world in which every issue is actually affecting each other. But you couldn't have foreseen that you might have been tackling those issues and exploring the plight of the Yazidis when you were standing by the Thames and that drop of rainwater fell on your hand?
35:11Not at all, not at all. I didn't know where that tiny little drop was going to take me. The drop took me to thousands of years back in time, but I hadn't thought it would go in that direction when I first started writing. You seem such a curious person. You seem like you're following this thread. At what point do you have to stop accumulating all of this knowledge, all of the details, all of the research, and sit down and actually start writing a novel? I try to read widely, and I do a lot of thinking. But then there comes a moment when you feel like, OK, I can fly, and I am ready to go wherever my imagination is going to take me.
35:50From that moment onwards, there's no more research, no more thinking. It's not even a rational process anymore. You just follow the rhythm. Sometimes, and Eugenie Wolfe talks about this, sometimes you put a word on a page because the previous word demanded it. So language has its own demands and rhythm. The characters have their own demands. I like it when my characters surprise me. I'm hoping if they can surprise me, they might surprise the readers as well. So I'm not trying to control everything. Of course, there's a structure. For instance, in There Are Rivers in the Sky, there are three characters.
36:26It's not like I finished writing one and then I started writing the next and then the next, it had to be simultaneously, like braiding your hair, these three strands. You have to weave them at the same time. But all I'm trying to say is there is a flaw that I'm very cognizant of, that I'm very aware of, and I try to respect that flaw. In your latest novel, One Brief Moment All Eternity, you imagine the life of the French novelist Gustave Flaubert, Seen through many perspectives, but also through the eyes of his greatest creation, Madame Bovary. Was she the starting point for that novel or was it your own interest in Flaubert?
37:06The way it started was actually, it was a very personal starting point. A few years back, I found myself struggling with anxiety, depression. So much is happening in the world. It felt very overwhelming. And I find myself asking what is the meaning of literature in a world where we're seeing wars and violence, division, the climate crisis accelerating, technological shifts. We don't quite know where we're going. What's the meaning of spending your whole afternoon trying to find the perfect synonym? So I needed to renew my faith in literature. Sorry, you had such serious self-doubt that you thought, what's the point of doing this anymore?
37:49I want to be able to answer this question. So I want to focus on this question about creativity in a time of crisis. So that question and that quest took me to the 19th century. I don't know if you'd agree with me, but I think in many ways, the 19th century is not over yet. I think we're still dealing with the consequences of the 19th century in so many ways. Industrialisation in particular. Industrialisation. Growth and change in people's lives. Absolutely. At the same time, the end of empires, the imperial nostalgia that we see today, nationalism, the rise of clashing nationalisms and many other things.
38:32So in general, though, I don't think the past is dead. I think it very much breathes, lives in this very moment, just like the future does. So I don't believe in this linear flow of time. But that question took me to the 19th century, which was, of course, a time of, as you said, industrialization, but also revolutions, counter-revolutions, brother killing brother. In the middle of the uncertainty, there lived Gustave Flaubert, who dedicated his entire life to literature and who was the author of this iconic novel, Madame Bovary, the most scandalous female character in world literature up until then.
39:14Flaubert was regarded as the connoisseur of the female mind. I wanted to take that premise and turn it upside down. I wanted women to pluck the quail out of his hands and tell his story. That's how it began. And also to question his view of them. I mean, she almost comes, she rises from the dead and says, like, what do you really know about me? That is true. I mean, Flaubert, on the one hand, created this scandalous character. I say scandalous. However, Emma Bovary was neither. OK, she was no saint, but she was not a wicked person either. She was a victim of circumstance. She was somewhere in between, a combination of good and bad, as most human beings, all of us are, aren't we?
39:58So that's quite revolutionary, actually. Today we take it for granted, but he changes the way we write about characters. But at the same time, even though he doesn't seem to be judgmental towards Emma, he poisons her. And then it takes her, in some editions of Madame Bovary, 13 pages, it takes Emma to die. So horrendous death. So I think Emma has every right to say, wait a second, why did you do this to me if you love me so much? And if the starting point for this novel was possibly a kind of crisis of confidence in literature and its role, what is driving you on creatively? The novel became like a love letter to literature.
40:39It strengthened my belief in literature. What is driving me? I think I really think we are storytelling beings. Maybe no one said this better than Maya Angelou. She said, people might forget what you've done to them. People might even forget what you've said to them, but they will never, ever forget how you made them feel. There's a very strong connection between our sensory experiences, our emotions, our memories, and the stories that we carry with us. And there are interesting studies that show when we go to a talk, If the talk is given with PowerPoints, data, statistics, numbers, we feel very impressed by all of that.
41:22But the next day, 24 hours later, we've already forgotten more than 50 percent. Ask three days later, we've already forgotten more than 72 percent. But if the same talk is conveyed with stories, with emotions, we remember. And we remember for a long, long time. so I have a lot of faith in the art of storytelling. Elif Shafak, thank you very much indeed for sharing your cultural life with us. Thank you so much for every word. I am very grateful.
41:59Well, I do hope you enjoyed that conversation with Elif Shafak, one of many best-selling and award-winning novelists who we've had on This Cultural Life in the last few years. Salman Rushdie, Margaret Atwood, Isabel Allende and Zadie Smith, to name just a few. You can hear all of them and every guest from all the previous series on BBC Sounds or wherever you get your podcasts internationally. And please do subscribe, that way you'll never miss an episode. From me, John Wilson, and series producer Edwina Pittman, thank you very much indeed for listening to This Cultural Life.
42:35I haven't seen my son since 2012. That's the last time I hugged him. I know that my son is somewhere alive. This is Deborah Tice. Her son, Austin, is one of the biggest missing person cases in the world. And for years, I've been searching for him. Oh, gunshots. Somebody's written a message and all on blood. What do you want from me? I want you to solve the mystery. I want to know about my son. Where is Austin Tice? From BBC Radio 4. Listen on the I'm Not a Monster Presents podcast on BBC Sounds.
Bestselling Turkish-British novelist Elif Shafak talks to John Wilson about her formative cultural influences. Renowned for epic stories that connect the past and the present, told from multiple perspectives, her novels explore marginalised communities and exiled people. An activist who has campaigned for the rights of women and freedom of expression, she faced prosecution in Turkey in 2006, accused for ‘insulting Turkishness’.
Elif Shafak’s 2019 novel 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World was shortlisted for the Booker Prize, and her 2021 novel The Island of Missing Trees was a finalist for the Women's Prize for Fiction. Her books have been translated into more than 50 languages. In 2025, she was elected as President of the Royal Society of Literature. Her latest novel One Brief Moment All Eternity is a portrait of the French writer Gustav Flaubert told through the eyes of the women who shaped him.
Producer: Edwina Pitman