

“Chatting Sake Volume One” is a roundtable update on Japan’s sake/shochu/awamori scene, plus overseas news and upcoming events. Hosts discuss Singapore’s Singapore Sake Matsu (music-and-sake pairings; example: passion fruit sake with a hot chili finish), a Tokyo “sake ice cream” shop (sake-based flavors like coffee doburoku and umeshu), Frank’s new inbound sake tastings in Japan, and the annual JSS Kokushu Fair moving from Tokyo to Osaka for the first time (June 15; includes sake, shochu, awamori; ~45 booths; foreigner/newbie corners).
music emotionally connects to taste; sake tastings are growing for knowledgeable international visitors; competitions and judging frameworks improve fairness.
Grateful Dead as “sake music” (John Gottner); DJ Hasabe hip-hop/R&B pairing; Tokyo Sake Challenge categories (doboroku, craft, nama, international). Guests/hosts: Frank Walter (Hirasaki/Aomori; runs tastings with Aaron; certified with Chris Hughes), Cindy Bissig (Kyoto; Singapore trip), Miho Ota (Tokyo; visited sake ice cream shop), plus audio guest Arlene Lyons (Zurich; IWC Sake Division judge; Tokyo Sake Challenge organizer with Julia Malio).
Written by AI. May contain mistakes.
“The people of sake actually brought me into sake.”
Learn about the details and significance of the JSS Fair in Osaka.
“It's probably the biggest sake festival that is in Japan, right?”
Discover Arlene's experiences at international sake events and her insights as a judge.
“So he is primarily from the cocktail world and came up with some really, really interesting cocktails with the added restriction of whatever he was bringing having to fit into the airline liquid drills.”
Explore the highlights and outcomes of the Tokyo Sake Challenge event.
“And also great to hear from her, all the events she's been to overseas, to hear her expertise from being a judge at IWC.”
Discuss plans for future sake events and the role of the Sake Sommelier Association.
“And yeah, we'll be sharing more once we're kind of deciding on anything really.”
Learn about the challenges and opportunities of promoting sake internationally.

Get the gist, explore an idea or ask about something said.
On Sake On Air, what are the key points of this episode?
Automatic transcript. May contain errors.
0:02The people of sake actually brought me into sake. Back in 1988 this place was actually in Ginza on the main drag. At first it was kind of soy sauce, it was miso. To the point where it actually changed my life. New Year's Day 1989. Not just sake as a beverage, but all the culture and history.
0:23Thanks for tuning in to another episode of Sake on Air, the world's first podcast dedicated to expanding the dialogue surrounding Japan's iconic beverages of sake, shochu, and awomori. Today, we're recording online over Zoom. We're actually all kind of spread across the lovely Japanese islands, but usually we're recorded at the Japan Sake and Shochu Information Center, the heart of Tokyo, and were made possible with the support of JSS, the Japan Sake and Chocho Makers Association. My name is Frank, and today I'm joined by regular hosts Cindy and Miho. Hi guys, how are you doing? I'm good. Hello, Frank.
1:01You should tell them where you are. So I'm in Hirasaki. I'm doing some sake stuff up here and visiting the castle. Miho, you're still in Tokyo, right? Yep, I am in Tokyo. Where is Hirosaki? Hirosaki is in Aomori, so the northernmost tip of Honshu, the main island of Chiken, so just south of Hokkaido. What's the weather like? Cold, rainy. Because it's really, really warm here. It's almost like summer. Yeah. I don't know. I was going to say Cindy is in Kyoto. I am.
1:39Cindy Bissig: I am. I just came back and it's actually pretty okay. The weather hasn't started to melt us, but it's on the way. So I'm excited for my holiday coming up very soon. But you just came back from somewhere really warm. I did. I just had the pleasure of visiting one of my favorite places, Singapore, to check out some of their sake offerings. And they have a lovely festival up there that I tried to attend. So it was a lovely trip. cool what's the highlight there was many um I mean I I went for the sake matsuri which is held twice a year once in spring and once in autumn and I already went last year to have a look because I was really interested in what a foreign market matsuri kind of looks like because I go to a lot of matsuris here but I don't really know what they look like overseas so it was really interesting to kind of see how they're doing it um but this year I didn't just go to have a look I also showed some photos from a sake brewery here in Fushimi because I thought it might be interesting for them to see not just what they're drinking but also kind of see the people behind the beverage so it was exciting to to showcase some photos and they had some really cool stuff over there they did like a music and sake pairing, which I thought was really, really interesting.
3:10What did they pair? So they basically had like three leaflets and they were sorted by music style.
3:21Cindy Bissig: So if you wanted something invigorating or you wanted something more chilling or you wanted something more kind of dancey, so you chose your music style and then according into your music style you got to get three options for beverages so yeah you sat down you got your headphones your music and then they poured you a nice glass of what you liked and it was it was really really really good experience nice that's cool yeah the first interview i did on sake on air was john gottner and my one of my last questions was if you could pair sake with food what would it be uh not food if you could pair sake with music what would it be and he said the grateful dead that was his go-to i love it it's just it's stuck in my mind that's like that's the that's the sake music is the grateful dead well i don't know i think i mean we always also say like you're like sake is social like it's it's with whom you drink sake it changes the way you perceive sake so i do really think music is something that really connects you emotionally to to anything so it was it was quite interesting I mean I only had like one sake with that kind of music so it might have been even even more intriguing to have a couple of different beverages to see how they change maybe before and after listening what did you what did you choose for your music I chose actually the the genre was pulsating thrill and it was dj hasabe dj hasabe so it's kind of hip-hop r &b and guess what it was paired with hip-hop r &b music the sake that's available in singapore this is fun if anybody could see frank's face I don't know if it's fun very tricky well I relieve you well one of the three pairings of the one that I chose was actually Mua from Vietnam and they had a passion fruit sake with sort of like a hot chili ending so it was really fruity and then you got that like chili bite at the end and I thought it was great I actually thought it was so great and it might have been the music that I told everybody to drink it for the rest of the festival that sounds cool but i think we should catch our listeners up to what's going on um so sake has been renewed for another year hooray very exciting the second show to makers association has very generously uh provided support for another year of sake on air but as part of that um we were kind of thinking that there's not a lot of opportunities for our listeners to kind of get to know our hosts now our very very very beginning episodes were know your hosts and they were interviews with everybody but that was more about like how did you come into sake not so much what are you doing with sake now what keeps you going after all these years mr john gotner um or why did you get into it frank and why have you stuck with it frank why are you still here frank stop talking frank but um basically the idea is once a month or once every two months we'll kind of get together and have a little bit more of a free talk a little zatsudankai about what everybody's up to what news we have for the sake world either related to what we're doing or what we've heard about other people doing and we're excited by so talking to cindy about her trip to singapore for the what what matsuri did they call it it is the singapore sake matsuri the Singapore Sake Matsu.
6:59So yeah. So anyway, while you've been in Singapore, Miho, what have you been up to? Well, I've been having a very busy month this month, as usual. But I went to this sake ice cream shop with Cindy and Sebastian the other day. Apparently, it's the very first specialized sake ice cream shop in Japan. and um so they basically make one batch of ice cream per sake they feature sake in a batch of ice cream they only do one batch so if you go there uh one month later they they make they add ice cream they add sake to the ice cream i think so so i was looking uh searching for who is behind this business and it's run by a company that has that looks like a startup um that does freeze freezing technology so they have like all these different services like freezing things and so this is one of their their um businesses so i think they have some specialized technique to freeze sake and mix it in with ice cream.
8:21So when we went there, there were maybe like 10 different flavors, meaning like featuring 10 or so different sakes. The one I had was a coffee doburoku. Cindy had an umeshu.
8:36Cindy Bissig: Like an umeshu or something, yeah. Right, and Sebastian had some tea liqueur ice cream. but they do only one batch for each sake so if you go there another time like they have a different menu which I think is really cool like they only make they only ever make one doboroku ice cream or like they have a doboroku ice cream always but what that flavor is is different every time they make they feature an actual product so the one I had was I think happy doboroku coffee flavor um cindy's umeshu was from like a specific brewery so they actually have the bottles there to taste as well anyways it's in it's actually there are like four locations or something like not in not just in tokyo but there's like one in nagano in kyoto i think uh there's a website so people can look it up it's called sake place here in tokyo it's in where was that otemachi otemachi no on the other side yeah it's otemachi yeah tokyo station adjacent it's true yeah it's on the yaisu side but it's a it's a really nice way to enjoy sake not like you know sometimes you don't really want to drink but you want to taste it sure i was lactose am am lactose intolerant so no sake ice cream for me well maybe one day they'll come up with a way to do a vegan sake ice cream i'm sure i'm sure they'll work it out that's one of the reasons why i noticed this recently it's one of the reasons why i like really like the really lactic acidy yogurty sakes i think is because i miss dairy products and it reminds me of like a nice yogurt or good sour cream right anyways uh what's what's new with you frank um i've not been doing i mean i'm up here in uh hirasaki and aomori uh for sake stuff along like a couple of other tourism things but the biggest thing is kind of uh i think i think many people who know chris hughes probably have heard that he is now doing regular sake tastings at Chris Broad's place, abroad in Japan's bar.
11:03But I also have started doing sake tastings. It's like the inbound thing is all of the travel to Japan. There's just a definite market for like sake tastings from people who know a little bit more than your average person about sake kind of thing. So I've been doing them maybe once, twice a month with a couple of friends that I met at Dozo Sake Kitchen and stuff. But yeah, it's been fun. Nice. What do you do in these tasting sessions? Serve sake and talk about it? How do you choose them? Oh, see, I cheat. I don't choose them. Oh, you don't? No, no, I do it with a good friend of mine named Aaron who runs...
11:54uh he he runs a sake um like sake focus restaurant and also is like a part owner of a sake bar so he actually does the the selection um for the tastings and i just i'm there kind of to uh be friendly and knowledgeable is kind of how i think about it um so how do people get to go
12:17Cindy Bissig: to your tastings frank i mean to your and erin's tastings uh yeah i mean it's just trip advisor you just search sake tastings and look for the one that's got me and Aaron in it in the photos or maybe we make it very easy for our listeners and just put it in the show notes so people can go have a look at your tastings I'm pretty sure there'll be more than one person interested maybe I mean I don't want to like look Chris Hughes is also doing them he's got he's my sake teacher I don't know if I mention it but he teaches WCET, the sake courses here in Tokyo and I got certified last year with him which was very exciting and cool What we should really do is we should put a couple of these things that are coming up or that are available for people who are listening and come to Japan into our show notes so they can experience sake first hands from people like yourself and Chris Absolutely, yeah I know Sebastian also does sake tastings um sometimes with chris even which is that's that would be big i would want to do that with them but yeah it's definitely more and more of a thing i think there's more and more interest for it um and the people who come it's a lot of people are very knowledgeable from the get-go which is sometimes challenging if you're used to just like talking about the basics and someone comes in and you're like explain blah blah blah nice do you do like do you have like a set dates every month or no no so it's it's kind of based around the very floppy schedule that me and Aaron have um so yeah it's it's kind of not so set in stone but uh the dates are available on the the trip advisor on our instagram and stuff like that so cool yeah we can put that in a show notes I think that's all right definitely definitely and I mean other thing that's coming up that we should also share is the annual JSS fair yeah I think we've all been plenty of times.
14:19Cindy Bissig: It's probably the biggest sake festival that is in Japan, right? I think so, yeah. I think if sake means booze, like traditional Japanese booze, I think you're right. Sake no gin, I feel like, beats them out if it's just Seishu. I think it actually could be, but it's huge. It's big. Its official name is what again? It's called Kokushu Fair in Japanese or in English there's a Japan Sake and Shoju Fair. It's interesting because normally it's really sake-centric right and this year Imada-san told me this is going to be bigger than any of the festivals that they did so far in Tokyo because they're moving it to Osaka for the very first time as part of the expo.
15:05Cindy Bissig: So I do think they have added a couple of things like a more pronounced foreigner corner or newbie corner where people get to i think last time keith norum from masumi actually did part of the tours for foreigners to doing like small little tastings going around the booths um and i think for this they're they're expanding there's about 45 boots with with sake there's shoujo there's awamori seminars people can sign up for so if anybody is in town that is osaka on the 15th and and 15th and 15th of June and at like 5 ,000 yen it's a bargain for a session or three hours where you can just free taste and talk to brewers and so this year there's definitely a huge lineup of shochu and awamori there I don't remember shochu being part of it last year no that's what they added as well this year cool very nice doing it in Osaka only for this year because of the expo or are you going to alternate?
16:12Cindy Bissig: No, I think it's just this year because the Expo, it will come back, return home next year. Nice, nice. Are you going? Of course. I have no excuse. I mean, I normally travel for this to Tokyo, so this time I'm very happy. I can just take the local train down to Osaka. Very nice. So definitely very, very highly recommended to anybody who's in town. but we do also have a little bit of news from overseas right frank unfortunately arlene couldn't make it today uh but she did send us a nice audio clip detailing her recent adventures in the world of sake and shochu uh she's got some exciting news at the end of it based on what i heard anyway so let's give that a listen so hello from zurich uh so what have i been up to lately i don't know I mentioned before that in March I went to the Pro Wine Industry Trade Fair which was held up in Dusseldorf at the kind invitation of the JSS and that was fantastic.
17:16It was set up to promote sake and shochu and so they had a number of sake breweries, each one had their own table and they also had Sam Bolton who came over from the UK to promote shochu particularly as a cocktail ingredients. So he is primarily from the cocktail world and came up with some really, really interesting cocktails with the added restriction of whatever he was bringing having to fit into the airline liquid drills. So he did a really good job there. There was also a big stand from Nagano Prefecture. And so they really seem to be putting some effort into promoting their sake. They've just come out with a new logo as well, this lovely kind of swooping shape that looks like a mountain.
18:06So that was fantastic. And after that, in April, just before Easter, I was in London for my first time as a judge at the International Wine Challenge Sake Division. That was absolutely fascinating. It was a fantastic experience. got to meet some very, very experienced people from the sake world and to work alongside them. And there's a first round, which takes place over the first day and a half, where it's basically a triage. And you go through, there's groups of five, one panel chair who leads the group, one senior judge, one judge, and then two what are called associate judges, so first timers like myself, or you can be an associate for your second year as well.
18:52And in the first round, we just try the flight of sakes. We try a group of similar sakes together so they're easy to compare. And then we say whether a sake is out for some reason, or whether it should be commended, or whether it should go through to the second round, which is where the medals are assigned. If a sake, there's something odd about it, then there's a reserve bottle that can be called and in all cases we all try to give the sake a second chance in case something had just happened to that one bottle and then when a sake is also set to kind of go out the panel chairs, or sorry not the panel chairs the co-chairs of the competition will go through everything and if they think that a sake has been evaluated unfairly for some reason and they will put it back in and give it another chance.
19:48And every sake is tasted at least twice by different groups to make sure, again, that it's evaluated fairly. And then for the second day and a half, that's the medal round. The groups mix around on each day as well. So on day one, you're with one group, and then days two and three, you're with different groups, which is great. You get to meet a lot of people, see how they judge, see how they evaluate. and for the second round on the afternoon of the first day, or sorry, the afternoon of the second day and all day on the third day, we again say if a sake is, it really should be out, if it should be commended, or if it should be given a bronze, silver or gold medal.
20:30And it was really interesting the first day. We more or less kind of could agree, especially between the competition judges are half Japanese, half non-Japanese. and you could really see a bit of a distinction between what the Japanese wanted to evaluate very highly and what the Europeans or the non-Japanese wanted to reward a sake for. But in the first day and a half in the triage round, that was all right. In the second round, that was really difficult. There was a really widespread of opinions. In particular, we had some brewers judging with us this year, which was very exciting. and they could be really really strict um because they were picking up what they saw as flaws in the brewing process and so while the rest of us are going like oh yeah it's just lovely kind of give it a silver they're just like no so that was really really interesting and learned an enormous amount um both as a as a kind of on the sommelier side evaluating a sake how to describe a sake there were some people there who had a fantastic vocabulary for describing the sake, and I also learned a lot on the technical side, and as a translator, kind of picked up a lot of vocabulary that you really wouldn't come across outside of that setting.
21:51Otherwise, as I'm recording this, I'm packing to get ready to go to Japan, and I will be staying in Nagano Prefecture for the next month, for kind of end of May through to end of June. And this is in preparation for taking up a new position at the sake tourism company Kuribito Stay. And I will be working in their newly opened second hotel, which is in Ueda City in Nagano Prefecture. It's very easy to get to from Tokyo. It's on the line, the Shinkansen line that arches up and over from Tokyo to Kanazawa. so hopefully I'll be able to share more details on that soon and you can also go back to the previous interview where Marika, the owner of Curbito Stay talked about her project Thanks Arlene for that little message super exciting that she's coming to Japan very exciting she's not here obviously it's very exciting to hear that she's coming the team is very excited We're happy to have her live behind the mic once we start recording again at the Information Center.
23:03Cindy Bissig: Yeah. And also great to hear from her, all the events she's been to overseas, to hear her expertise from being a judge at IWC. And speaking of competition, you also hosted an event in Tokyo. I would love to know a bit more about it. Well, it wasn't just myself. I must give credit where credit is due, right? It was me and Julia Malio, my partner in crime. So we hosted the first Tokyo Sake Challenge in Tokyo earlier this year. It was a bit of a crazy ride. I mean you're working on something Julia calls it her wedding as you're preparing for the big event and then it just passes by and you're kind of looking back and it's more like an out your body experience than actually like really being there every minute and really understanding what's going on around you but it's been exciting there's been lots of people coming from overseas to judge sake we had some great sake sent in that normally doesn't get the opportunity to be judged so we opened categories like Doboroku and craft sake.
24:13Cindy Bissig: We had Nama that you normally don't get overseas. And then as a last addition, but probably one of the where people were most excited was our international sake. So we were delighted to receive some sake from Justin. We had three bottles of origami. We had bottles from South America, New Zealand, Vietnam. So it's been a little bit of a treat to everyone who attended at the party to actually get their hands on some of these beverages. So that was most definitely the most busy corner of the night, having all these international sake with us. Very cool. Can you actually ship sake from overseas? To Japan?
24:57Or did someone physically bring them?
25:01Cindy Bissig: Yes, I mean, most of it was shipped. It's just a little bit more tricky. And yeah, it was altogether really great. Listening to Arlene's comments about IWC, of course, there's already my little wheels in my brain are ticking on how we may be able to incorporate a couple of these things into what we're doing. What was your highlight for Tokyo Sakiya Challenge? I think the highlight really was just having everybody there. The event was kind of in two parts. It was the judging competition in the morning where we had the professional judges come in and evaluate these sake. But then we opened up the event for kind of industry friends and brewers.
25:47So we had probably about 80, 90 people coming in to try the sake that was there and kind of celebrate with us.
25:53Cindy Bissig: And it was just nice to see people from the industry and from all kind of different paths, you know, whether it was educators, whether it was brewers coming in, sake lovers, that normally may not come together in that kind of scenario. So it was just really nice for everybody to see everybody there and them enjoying themselves and having a good time. Yeah, you know, being able to create opportunities like this, it's really a privilege. Are you doing another one next year? We are. We are. Our brains are already working overtime. I think that's also why I like to go to see all these other festivals to kind of see what they're doing, how we can incorporate some of the stuff that I loved, like the music.
26:38Cindy Bissig: I really want to figure out how we can do these music pairings in a booth somewhere that people in Japan can also give it a go because I enjoyed it so much. But yeah, we don't have a venue yet. We're again looking at mid-March. And yeah, we'll be sharing more once we're kind of deciding on anything really. Very cool. And you're all invited. Oh, is it open to public or? Because this year was the first time we kept it really small to just kind of see how how to do things. But next year, we definitely want to have a public facing and we want to also grow it in numbers. So we hope that we can have many more people to come.
27:19Cindy Bissig: And yeah, stay tuned. Very cool. the Tokyo Tokyo Sake Challenge is part of something it's part of a bigger organization right well it's basically part of SSA which is a Sake Sommelier Association so they are an educating body but aside from that they also do and I'm going to say franchise out these events so there's a very prominent Milan Sake Challenge run by Lorento which has grown really big and really interesting and I'd love to go one of these days and there has been a Bordeaux Sake Challenge, Luxembourg, Singapore and I know there'll probably be other countries that might be in discussions with.
28:08Cindy Bissig: I think the interesting part is normally when they are country specific they're very much inward facing so they're very much about spreading sake within your country so obviously with milano it's all about italian food it's how do we bring sake to the people and according to their palettes right where our challenge is a bit different because we don't necessarily have to promote sake to japan as this is where sake comes from so i think we're trying to be more on the rediscover sake side where we try to sort of showcase everything else that's happening in the sake industry that normally might get a little bit overlooked or not as as focused on and try to bring international people over here international assemblies to kind of create these connections that may may or may not always happen naturally yeah i mean that was very interesting that was a little bit of a leading question because um because you you led the interview with um mayu right what did you guys you guys talked about her event right yeah because she obviously does a lot of things in the sack industry but she just also organized this big and first in spain event focusing about not just japanese sake but japanese products that's also food and obviously beverages that just happened i think about two weeks ago so it's just really nice to see people that we know organizing things taking off and for these audiences to get the chance to to drink more sake yeah yeah i wonder how much that has to do with like the koji becoming world heritage as well like koji traditional sake making using koji i don't know i mean i think this just happened recently right i think the needle's just been pointing more and more in in that direction and these people who've been working for years kind of unrecognized or unnoticed there's they're now starting up these these big things which is so exciting to see so i think it's certainly a catalyst now to use that as a stepping stone to promote anything that's made with kochi in a traditional way but i do think most these people would have been working for a long time promoting and relentlessly drinking sake cool hope so yeah so at any rate um i think that's probably good good enough for our first kind of chatting our first ever Sake on Air chat.
30:38It was very nice talking with you guys, and hearing about what Arlene is up to. So yeah, if you have any questions, please feel free to send us a message at questions at sakeonair.com Sake on Air is all one word, sakeonair.com. Or you can reach out on our Instagram or Facebook page. We're putting up our new episodes on YouTube now. We've connected our RSS feed to YouTube. So if you want to listen on YouTube, no video yet, but maybe in the future we'll manage to do that as well. Anyway, thank you so much for listening to Sake on Air. I wish you guys a very hearty kanpai as we go forward into this lovely new year of Sake on Air.
31:24Kanpai! This episode has been made possible with the generous support of the Japan Sake and Shochu Makers Association. Sake on Air is produced by Export Japan, and our team is Justin Potts, Miho Ota, Cindy Bissig, Sebastian LeMoune, John Gottner, Chris Hughes, Rebecca Wilson-Lye, Marie Nagata, Christopher Pellegrini, Arlene Lyons, Shusui Mata, and Frank Walter.
We’re back with another episode of Sake On Air, and this week we’re trying something a little different! A casual catch-up session with our regular hosts, so you can get to know them better!
In this episode, Cindy Bissig, Frank Walter, and Miho Ota talk about their recent experiences at the Tokyo Sake Challenge, their visit to Japan’s very first sake ice cream shop, and what exciting events and episodes are on the horizon. Plus, Arline Lyons shares about her role as a judge for the IWC and her big move to Japan!
Whether you’re curious about sake’s presence in Europe, passionate about cultural exchange, or just love hearing from people doing bold things in the sake world, this one’s for you.
We’d love to hear what you thought about the episode! Let us know at [email protected] or send us a message on our Instagram, Facebook, or Substack!
We’ll be back very soon with plenty more Sake On Air.
Until then, kampai!
Sake On Air is made possible with the generous support of the Japan Sake & Shochu Makers Association and is broadcast from the Japan Sake & Shochu Information Center in Tokyo. Sake on Air was created by Potts K Productions and is produced by Export Japan. Our theme, “Younger Today Than Tomorrow” was composed by forSomethingNew for Sake On Air.